ドライニードルの魅力とは？ 

What is the appeal of dry needling?
  

1. ピンポイントにアプローチ
痛みの原因となっている深い部分の筋肉や筋膜に、細い鍼で直接アプローチすることができます。これにより、マッサージやストレッチでは届きにくい頑固なこりや痛みに効果を発揮します。 

1. Pinpoint approach 
 Fine needles can directly approach deep muscles and fascia that are the cause of pain. This makes it effective in treating stubborn stiffness and pain that is difficult to reach with massage or stretching. 

 
 2. 薬に頼らない治療
薬液などを注入しないため、薬の副作用が心配な方でも安心して施術を受けることができます。

2. Treatment that does not rely on drugs
  Because no drugs or other medications are injected, even those who are concerned about the side effects of drugs can receive treatment with peace of mind.

3. 自然治癒力を引き出す
鍼の刺激によって、筋肉の緊張が緩和し、血行が促進され、体本来の回復力を高める効果が期待できます。 

3. Drawing out natural healing power 
  The stimulation of acupuncture needles can be expected to relax muscle tension, promote blood circulation, and enhance the body's natural healing power. 

 
 4. 多様な症状に対応
慢性的な痛みだけでなく、急性的な筋肉の痛み、スポーツによる障害、関節の動きの改善など、幅広い症状に適用されています。
  

4. treats a wide variety of symptoms 
   It is applied to a wide range of conditions, including not only chronic pain, but also acute muscle pain, sports-related disorders, and improved joint movement. 

海外では一般的な治療法

 DN is a common treatment method in overseas treatments.
 
 欧米をはじめとする多くの国では、《Dry Needling》 と呼ばれ、理学療法士や医師などの医療従事者が、筋肉や筋膜の痛みを治療する手段としてドライニードルを積極的に活用しています。科学的な研究も進んでおり、その効果が評価されています。
 
 DN is a common treatment method in overseas treatments.
 
   In many countries, especially in Europe and the United States, “Dry Needling” is positively adopted by MDs and physical therapists for the purpose of treating pain derived form muscle and fascia. Scientific research is also progressing day by day, and the effectiveness of DN is evaluated in particular.

日本の現状
 Current situation in Japan 

日本では、鍼灸師と医師のみがドライニードルを行うことができますが、ドライニードルの技術を習得した施術者は限られており、認知度も高くありません。しかし、近年日本国内でも有効性に注目が集まり始めています。
 
   In Japan, only acupuncturists and doctors are permitted to practice DN, and there are only a limited number of practitioners who have mastered the DN technique. However, the level of familiality of dry needling is gradually increasing in Japan due to its clinical effects.
 
 

鍼灸との違い

 Differences from Acupuncture 

ドライニードルは、東洋医学の鍼灸とは異なる考え方に基づいています。鍼灸が全身のエネルギーの流れを整えることを目的とするのに対し、ドライニードルは、西洋医学的な解剖学や生理学の知識に基づいて、痛みの直接的な原因となっている筋肉や筋膜に焦点を当てて治療を行います。

  Dry needling is based on the concept of Occidental Medicine in regard to acupuncture based on Oriental Medical Concept. While acupuncture is based on regulate the flow of Qi flow, energy throughout the body, DN directly focuses on treating the muscle and fascia that are causing pain based on occidental medical knowledge of anatomy and physiology, most importantly neurophysiology such as autonomic nervous system.